ING Umsätze als CSV exportieren und ins Haushaltsbuch importieren
So holen Sie Ihre Umsätze von ING, DKB, Sparkasse oder N26 als Datei aus dem Banking und lesen sie ohne Kontoverknüpfung in Ihr Haushaltsbuch auf dem iPhone ein.
Wer seine ING Umsätze als CSV exportieren und in einem Haushaltsbuch auswerten möchte, braucht dafür keine Kontoanbindung und keine Zugangsdaten bei Dritten. Die Bank liefert eine Datei, die App liest sie ein, und Sie sehen Ihre Ausgaben nach Kategorien sortiert. Dieser Artikel zeigt den Ablauf am Beispiel von ING, DKB, Sparkasse und N26 und verweist jeweils auf die Hilfeseite der Bank, denn Menüs ändern sich öfter, als man denkt.
Wichtig vorab: Wir haben die Dateien dieser Banken nicht einzeln in einer Vorlage hinterlegt. Vartu liest CSV-Dateien jeder Bank, Sie wählen einmalig die Spalten für Datum, Betrag und Beschreibung, und die App merkt sich diese Auswahl je Bank. Der Import von Kontoauszügen ist eine Pro-Funktion; den Preis sehen Sie im App Store.
Warum CSV statt Bankzugang
Viele Haushaltsbuch-Apps greifen über eine Schnittstelle direkt auf Ihr Konto zu. Das ist bequem, bedeutet aber: Ein Dienst hat Zugriff auf Ihre Bankdaten und speichert sie in der Regel auf eigenen Servern. Wer das nicht möchte, geht den Umweg über eine Datei. Sie entscheiden, wann Sie Daten holen, welchen Zeitraum und welches Konto. Der Preis dafür ist ein Handgriff pro Monat: exportieren, öffnen, fertig.
Vartu legt Ihre Daten in einer einzigen Datei auf dem iPhone ab. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung und keinen Server, der Ihre Buchungen hält. Mehr dazu auch in unserem Beitrag zum Haushaltsbuch ohne Bankverbindung.
CSV im Online-Banking exportieren: Bank für Bank
Die genauen Menüpunkte unterscheiden sich je nach Bank, Konto und App-Version. Suchen Sie in der Umsatzübersicht nach Begriffen wie Export, Download, Herunterladen oder Exportieren, und wählen Sie dort das Format CSV. Setzen Sie vorher den gewünschten Zeitraum. Die folgenden Hinweise stützen sich auf die Hilfeseiten der Banken; prüfen Sie dort den aktuellen Stand.
ING
Bei ING finden Sie die Umsätze im Online-Banking auf der Seite des jeweiligen Kontos. Ein Export der Umsatzliste wird dort als Download angeboten. Die offizielle Hilfe der Bank erreichen Sie über das ING Hilfe-Center; dort lässt sich nach "Umsätze exportieren" suchen. Hinweis: Das Depot hat ein eigenes Exportformat, das sich vom Girokonto-Export unterscheidet.
DKB
Die DKB beschreibt in ihren Fragen und Antworten, wie Sie eine gefilterte Umsatzübersicht über die Schaltfläche "Exportieren" ausgeben. Auf dieser Seite wird ausdrücklich ein PDF erwähnt. Ob und in welchen Formaten Ihr Konto zusätzlich eine Tabellendatei anbietet, sehen Sie im Exportdialog Ihres Zugangs. Sollte nur PDF angeboten werden, können Sie das PDF in Vartu ebenfalls einlesen (siehe unten).
Sparkasse
Jede Sparkasse betreibt ihr Online-Banking leicht unterschiedlich. Suchen Sie in der Umsatzanzeige nach einer Export- oder Download-Funktion; die Hilfe finden Sie auf der Seite Ihrer eigenen Sparkasse oder über sparkasse.de. Praktisch ist, dass viele Institute neben CSV weitere Formate anbieten. Wählen Sie CSV, wenn möglich.
N26
N26 beschreibt den Weg in der Hilfe zum Herunterladen von Kontoauszügen: Monatliche Kontoauszüge gibt es als PDF. Für einen frei gewählten Zeitraum bietet die Web-App einen Kontoaktivitätsbericht als PDF oder CSV, den Sie über den Bereich Downloads mit Start- und Enddatum erzeugen. Für den Import ist daher die Web-App der bequemste Weg.
Datei auf dem iPhone öffnen
Speichern Sie die Datei in der Dateien-App (iCloud Drive oder "Auf meinem iPhone") oder schicken Sie sie sich per Mail. Tippen Sie die Datei an und wählen Sie Vartu zum Öffnen; die App fragt dann, ob die Datei importiert werden soll ("Import this file?"). Alternativ starten Sie den Import in den Einstellungen der App im Bereich für Kontoauszüge.
Spalten für Datum, Betrag und Beschreibung einmal wählen
Beim ersten Import einer Bank zeigt Vartu die Spalten der Datei. Ordnen Sie zu:
- Datum: meist Buchungsdatum oder Valuta. Nehmen Sie das Datum, nach dem Sie Ihren Monat zählen möchten.
- Betrag: die Spalte mit Plus und Minus. Manche Banken führen Soll und Haben getrennt; wählen Sie dann die Spalte, die Ihre Ausgaben enthält.
- Beschreibung: Verwendungszweck oder Name des Empfängers. Je aussagekräftiger, desto besser funktionieren später Regeln.
Die Auswahl wird pro Bank gespeichert. Beim nächsten Monat läuft der Import ohne Rückfragen. Vor dem Speichern sehen Sie die erkannten Zeilen und können sie prüfen.
Doppelte Zeilen bei überlappenden Dateien vermeiden
Wer jeden Monat exportiert, überschneidet sich schnell: Der Export vom 1. bis 20. und der vom 15. bis 31. enthalten die Tage dazwischen doppelt. Vartu legt Duplikate aus überlappenden Dateien nicht ein zweites Mal an. Sie können dennoch jederzeit mögliche Doppelbuchungen in der App durchsehen. Echte gleiche Beträge am selben Tag (zwei Kaffee zu je 3,50 Euro) sind etwas anderes, prüfen Sie solche Fälle im Zweifel selbst.
Regeln für automatische Kategorien
Importierte Zeilen lassen sich über Regeln kategorisieren: Enthält die Beschreibung etwa den Namen Ihres Supermarkts, ordnet die App sie automatisch der Kategorie Lebensmittel zu. Bei neuen Händlern macht die App einen Vorschlag. Investieren Sie die ersten ein bis zwei Importe in ein paar Regeln, danach läuft vieles von allein. Umbuchungen zwischen eigenen Konten zählen nicht als Ausgabe, damit Ihre Monatssumme stimmt.
Kontoauszug als PDF statt CSV
Bietet Ihre Bank keine Tabelle an, hilft der PDF-Import. Vartu liest PDF-Kontoauszüge und zeigt jede erkannte Zeile zur Kontrolle an, bevor etwas gespeichert wird. Das ist robust, aber nicht unfehlbar: Prüfen Sie Summen und Datumsangaben, besonders bei ungewöhnlich gestalteten Auszügen. Mehr zum Vorgehen finden Sie im Leitfaden Kontoauszug importieren.
Häufige Probleme
- Dezimalkomma: Deutsche Banken schreiben Beträge oft mit Komma (1.234,56). Achten Sie in der Vorschau darauf, dass Beträge sinnvoll erscheinen und nicht um den Faktor 100 abweichen.
- Umlaute sehen falsch aus: Dann liegt meist eine andere Zeichenkodierung vor. Vartu liest UTF-8 und Windows-1252; sehen Sie trotzdem Kauderwelsch, exportieren Sie wenn möglich erneut oder wählen Sie ein anderes Format.
- Kopfzeilen vor den Daten: Manche Banken schreiben Kontoinformationen über die eigentliche Tabelle. Kontrollieren Sie in der Vorschau, dass die Spaltenüberschriften richtig erkannt wurden.
- Umsatz fehlt: Vorgemerkte, noch nicht gebuchte Umsätze fehlen in vielen Exporten. Sie erscheinen beim nächsten Export.
- Mehrere Konten: Importieren Sie jedes Konto getrennt. In der kostenlosen Version ist ein Ausgabenkonto enthalten, mehrere Konten gehören zu Pro.
Was Sie dabei aufgeben
Ehrlich gesagt: Es gibt keinen automatischen Abruf. Ihre Umsätze sind erst in der App, wenn Sie die Datei importieren. Wer täglich den aktuellen Kontostand sehen möchte, trägt Ausgaben zusätzlich in zwei Taps von Hand ein oder nutzt die Schnellaktionen. Für viele ist ein monatlicher Rhythmus ausreichend, und dafür bleiben Kontodaten ausschließlich bei Ihnen. Eine automatische Übernahme aus Apple Wallet gibt es in Deutschland nicht.
Checkliste für den ersten Import
- Zeitraum wählen: Für den Start reichen die letzten ein bis drei Monate. So sehen Sie schnell, ob die Spalten stimmen.
- Datei als CSV exportieren und in der Dateien-App ablegen.
- In Vartu öffnen, Spalten zuordnen, die Vorschau prüfen: Passt die Summe zu Ihrem Kontoauszug?
- Speichern und zwei, drei Regeln für Ihre häufigsten Händler anlegen.
- Ältere Monate nachladen, sobald alles stimmt. Überlappungen sind unkritisch.
Ein Rhythmus, der hält
Am zuverlässigsten funktioniert ein fester Termin, etwa der erste Sonntag im Monat. Exportieren Sie dann den vergangenen Monat jeder Bank, importieren Sie ihn und werfen Sie einen Blick auf die Kategorien. Wer mehrere Konten hat, kommt mit zehn Minuten aus, sobald die Spaltenzuordnung einmal gespeichert ist. Ein Tipp für Paare und Familien: Jede Person importiert die eigene Datei auf dem eigenen iPhone; mit Vartu Pro Family behält jeder seine Daten auf seinem Gerät.
Datenschutz bei der Datei
Eine exportierte Umsatzdatei enthält Namen, Verwendungszwecke und IBANs. Löschen Sie sie nach dem Import aus Downloads, Mail-Anhängen und Dateien-App, wenn Sie sie nicht mehr brauchen. Nutzen Sie keine Online-Konverter für Kontoauszüge, wenn es nicht sein muss; der Import in die App geschieht auf dem Gerät.
Möchten Sie Vartu ausprobieren? Laden Sie die App im App Store. Ein Ausgabenkonto und ein Depotkonto sind kostenlos, für den Import von Kontoauszügen brauchen Sie Pro.
Am Computer?
Mit der iPhone-Kamera scannen, um Vartu im App Store zu öffnen.
Weitere Ratgeber
- Depot auf dem iPhone verfolgen
- Den Wert Ihres Hauses mit dem UK House Price Index aktuell halten
- Britische Renten und State Pension an einem Ort verfolgen
- Haushaltsbuch-App ohne Bankverbindung
Vartu ist keine Finanzberatung. Prognosen und Schätzungen sind Rechnungen mit Ihren eigenen Zahlen.