Informativa sulla privacy

Vartu per iPhone · ultimo aggiornamento: ottobre 2026

Questa è una traduzione dell’originale inglese, che è il testo di riferimento: versione inglese.

In breve

Vartu tiene i tuoi dati finanziari in un unico file sul tuo iPhone. Non c’è nessun account da creare, nessun server con i tuoi dati e nulla a cui accedere. Non possiamo vedere le tue transazioni, i tuoi saldi o le tue posizioni, perché non ci arrivano mai.

Chi siamo

Vartu è pubblicata da FEDORON LTD, società registrata in Inghilterra e Galles con il numero 17483835, con sede legale in 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londra WC2H 9JQ. In questa informativa «noi» indica FEDORON LTD, responsabile dei tuoi dati personali ai sensi della legge britannica sulla protezione dei dati. Poiché l’app non ci invia nulla, non deteniamo alcun dato personale su di te come utente dell’app. Se ci scrivi un’e-mail, usiamo il tuo messaggio e il tuo indirizzo solo per risponderti.

Cosa conserva l’app, e dove

Tutto ciò che inserisci o importi — conti, transazioni, categorie, tag, operazioni, posizioni, prezzi, regole e impostazioni — è conservato in un database nella cartella propria dell’app sul tuo dispositivo. È incluso nel backup cifrato del tuo iPhone, se ne fai uno, e viene rimosso quando elimini l’app.

Il database è protetto dal codice del tuo dispositivo, e l’app può essere bloccata con Face ID o Touch ID dalle Impostazioni. La chiave di un fornitore di prezzi, se ne aggiungi una, è conservata nel portachiavi di iOS e non nel database, quindi non fa mai parte di un backup né di un’esportazione.

Conti di Apple Wallet (FinanceKit). Se scegli di collegare conti da Apple Wallet, Vartu legge i loro saldi e le loro transazioni solo sul tuo iPhone, con il tuo permesso, che puoi ritirare in qualsiasi momento nelle Impostazioni. Questi dati sono conservati nel database di Vartu sul tuo dispositivo, non vengono mai inviati a noi né ad altri, e non sono usati per pubblicità o decisioni di credito.

Cosa lascia il tuo dispositivo, e solo allora

Cinque cose, che puoi evitare del tutto:

1. Richieste di prezzi. Se aggiungi una chiave API per un fornitore di prezzi (Twelve Data, Finnhub o Alpha Vantage), l’app chiede a quel fornitore i prezzi usando i ticker che possiedi. Il fornitore viene quindi a sapere quali simboli vengono richiesti e il tuo indirizzo IP. Non vengono inviati importi, quantità, nomi di conti o dati personali. Senza una chiave, non viene mai fatta nessuna richiesta di prezzi.
2. Loghi delle società. Disattivati per impostazione predefinita. Se attivi i loghi, l’app chiede un’immagine a un servizio di loghi in base al ticker. Vale la stessa precisazione: simboli e indirizzo IP, nient’altro. Disattivando i loghi tutto questo si ferma e le immagini nella cache vengono eliminate.
3. Prezzi delle case. Disattivati a meno che tu non li attivi per un immobile. L’app interroga allora l’indice pubblico dei prezzi delle case del Regno Unito di HM Land Registry per la regione che hai scelto, mese per mese. Vengono inviati solo la regione e il mese — mai il prezzo che hai pagato, l’indirizzo o altro su di te — oltre al tuo indirizzo IP.
4. Backup su iCloud. Disattivati a meno che tu non li attivi. Le copie di backup vengono allora scritte nel tuo iCloud Drive, che è un servizio di Apple legato al tuo Apple Account; noi non vi abbiamo accesso.
5. Acquisti. Gli abbonamenti sono gestiti interamente da Apple. L’app chiede al dispositivo se esiste un abbonamento valido; i dati di pagamento non passano mai dall’app, e da Apple non riceviamo informazioni personali oltre a report di vendita anonimi.

Questo è l’elenco completo. Non c’è nessun SDK di analisi, nessun sistema di segnalazione dei crash, nessun identificatore pubblicitario, nessun tracciamento e nessun codice di terze parti che raccolga qualcosa.

Siri, Comandi rapidi e assistenti

Le risposte per Siri e Comandi rapidi sono calcolate sul telefono. Se usi l’opzione che permette a un assistente sul tuo computer di leggere un riepilogo delle tue cifre, quel riepilogo è un file che crei e sposti tu; l’app non lo invia da nessuna parte. Prima che il primo venga scritto, l’app dice cosa contiene e ti chiede il consenso. Se poi lo condividi con un servizio di IA, come l’app Claude, quel servizio lo riceve e lo tratta secondo le proprie condizioni sulla privacy, non secondo queste.

Link di invito

Alcune parti dell’app rimandano a broker, banche e servizi di cashback. Quando un link è un link di invito, è indicato come tale, e lo sviluppatore può ricevere un bonus se apri un conto tramite esso. I link si aprono in Safari, e l’app non registra se ne hai toccato uno — non c’è alcun tracciamento dei clic, di nessun tipo.

File che condividi

I backup e le esportazioni CSV vengono scritti nella cartella dell’app e restano lì finché non li elimini o li condividi tu. Quando ne condividi uno, è iOS a decidere dove va; l’app non c’entra.

Minori

L’app non è rivolta ai minori e non raccoglie nulla da nessuno.

I tuoi diritti

Poiché i tuoi dati non lasciano mai il dispositivo, le richieste di accesso, rettifica o cancellazione sono soddisfatte dall’app stessa: tutto è modificabile, e Impostazioni → Backup → Cancella tutto elimina tutto — compresi i backup dell’app nel tuo iCloud Drive e le chiavi che ha salvato, che l’eliminazione della sola app lascia indietro. È sempre disponibile un’esportazione completa, così puoi portare i tuoi dati altrove, anche senza abbonamento.

Modifiche

Se questa informativa cambia, la versione aggiornata sarà pubblicata qui e la data sopra verrà aggiornata. Una modifica che riguarda ciò che lascia il tuo dispositivo sarà descritta anche nelle note di rilascio dell’app.

Contatti

Domande su questa informativa, o su qualsiasi cosa l’app faccia con i tuoi dati: [email protected].

Per posta: FEDORON LTD, 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londra WC2H 9JQ, Regno Unito.